? Editing: Post:21.body Save Delete Cancel
Content changed Sign & Publish new content

Glasba.Blog

Музыкальная лента

Follow in NewsfeedFollowing

TOC by date
TOC by tag

Latest comments:

Marko Vozelj & Mojstri - Le en centimeter


[Для просмотра видео требуется подключить ZeroUp]

ТекстПеревод
Nekdo nad nami je
Ki vidi v srce
Nekdo ki ve da ti si mi vse
Некто над нами есть
Кто видит в сердце
Некто, кто знает, что ты для меня всё
Če bi rodil se spet
Prehodil bi ves svet
Spet izbral bi te med tisoči deklet
Если бы родился снова
Исходил бы весь свет
Снова выбрал бы тебя среди тысячи девушек
Saj vem da tudi ti
Ponoči ko vse spi
Po tihem misliš name v temi
Ker veš da upanje nikoli ne umre
Ker veš da jaz še vedno čakam te
Ведь знаю, тоже ты
Ночью, когда все спят
Тихо думаешь обо мне в темноте
Ведь знаешь, что надежда никогда не умрёт
Ведь знаешь, что я всё еще жду тебя
Ref:
Le en centimeter sva bila od sreče
Le en centimeter ko sva se razšla
A življenje pa nevidne nitke vleče
Vem da enkrat bova spet se srečala
Припев:
Лишь на один сантиметр мы были от счастья
Лишь на один сантиметр, когда мы разошлись
Но а жизнь протягивает невидимые нити
Знаю, что однажды мы снова встретимся
Read more

Tropico Band Feat. Mirza Soljanin — Sarajevo - Beograd


[Для просмотра видео требуется подключить ZeroUp]

ТекстПеревод
Ma gdje si stari moj
jesu li splavovi tu gdje su bili
tamo smo nekada do zore pili
i cure najljepše kući odvodili
Ну где ты, старый мой
Есть ли плоты там, где [прежде] были
Там некогда мы до зари пили
и лучших девушек домой отводили
Ma gdje si dobri moj
da li za mene čaršija pita
duša mi još kraj Miljacke skita
Znaš da je srcu mom,
Sarajevo drugi dom
Ну где ты, добрый мой
Обо мне ли чаршия (1) спрашивает
Моя душа еще у Миляцки (2) скитается
Знаешь, что сердцу моему
Сараево — второй дом
Nek se peva, nek se pije
dobro je, kad bolje nije.
Zrno sreće, zrno bola
delit ćemo sve na pola
neka dođe društvo staro
s dobrim vinom i gitarom
ima li na svetu druže moj
iko jači kad smo zajedno..
Кто-то поёт, кто-то пьёт
Хорошо, когда лучше нет
Зерно счастья, зерно боли
Делить всё будем пополам
Пусть соберётся старая компания
С хорошим вином и гитарой
Есть ли на свете, друже мой (3),
Что-то сильнее, когда мы за одно
Šta ima druže moj?
Baš bih sa tobom, popio koju
viđaš li lepu Sarajku moju
da li me pozdravlja ili zaboravlja?
Как дела, друже мой?
Лишь с тобой бы я, выпил которую (4)
Проведываешь ли красивую Сарайку мою
Приветствует ли меня или забывает?
Ma gdje si brate moj
za bolje dane dignimo čaše
još sanjam Dunav i tamburaše
Znaš da je srcu mom
Beograd drugi dom...
Ну где ты, брат мой
За лучшие дни поднимем чаши
Мне еще снится Дунай и тамбурины (5)
Знаешь, что сердцу моему
Белград — второй дом
Nek se pjeva, nek se pije
dobro je kad bolje nije,
zrno sreće, zrno bola
dijelit ćemo sve na pola
neka dođe društvo staro,
s dobrim vinom i gitarom
Ima li na svijetu druže moj
iko jači kad smo zajedno
Кто-то поёт, кто-то пьёт
Хорошо, когда лучше нет
Зерно счастья, зерно боли
Делить всё будем пополам
Пусть соберётся старая компания
С хорошим вином и гитарой
Есть ли на свете, друже мой,
Что-то сильнее, когда мы за одно

Примечания:
(1) центральный торговый район, характерный для балканских городов;
(2) река в Боснии;
(3) в сербском есть звательный падеж, а в русском он остался только у нескольких слов, таких как друже, Боже и т.п.;
(4) я не смог в грамматику в этом месте :-(
(5) музыкальный инструмент.

Read more

Dobrodošli na Glasba.Blog

on Apr 03, 2018 ·
2 comments

tag: о_сайте

Привет!

Куда вы попали? Это такое место, среднее между каналом на Youtube, сайтом lyricstranslate.com и личным блогом.

Я люблю слушать музыку, учить языки, и мне нравится ZeroNet, так что на этом сайте три эти вещи сошлись вместе. Я буду выкладывать клипы на разных языках с переводом на русский и, возможно, с какими-то комментариями о языке, лексике или грамматике.

В основном я интересуюсь славянскими языками, в меньшей степени романскими. Я уже немного не в том возрасте, чтобы слушать метал, готику и дарквейв, так что здесь будет в основном попса, попса, попса. Сейчас я с удовольствием слушаю практически любые песни, если там хорошо слышен язык, и если музыка ритмичная и помогает запомнить текст.

Кажется, пока еще есть разные технические сложности: с хостингом видео в сети, с форматированием таблиц, с тегами... Но по ходу дела разберёмся.

О названии сайта:

За название спасибо жене. Она сказала, что название моего первого блога выговорить не может, так что будет его называть просто "глас". Ну я подумал: glas — это голос, и glasba — это музыка на словенском и хорватском (тот же суффикс, что в друг — дружба.). А мне как раз было нужно название для этого блога, и вот оно!

Мне было лень долго гонять vanitygen, поэтому буква A нас покинула: 1GLasbBp15K5B4cdkQDitJhJpGxywMdipP.

Read more
Add new post

Title

21 hours ago · 2 min read ·
3 comments

tag:
Body
Read more

Not found

21 hours ago · 2 min read
tag:

0 Comments:

user_name1 day ago
Reply
Body
This page is a snapshot of ZeroNet. Start your own ZeroNet for complete experience. Learn More